« WBCといえば・・ | メイン | 公園デビュー »
2006年03月24日
Ｈのつく話
WBCの試合を見ていて、王監督に久しぶりにあったような感じがしました。もちろんまだ現役の監督ですが、日本のプロ野球にはあまり関心がなく、ニュースなども熱心には見ていません。それにパ・リーグなので、注目度がもともと低いのだと思います。
私が小さい頃は、王さんは現役バリバリの選手。「巨人、大鵬、卵焼き」なんて言葉があったくらいで、子どもたちなら誰でもが大好きな巨人軍で、３番バッターをしていました。これは誰でも知っていること。
運動音痴で、野球嫌い（？）な私が王さんに肩入れするのは、彼の名字に関係があります。ローマ字表記で「王」は「Oh」と書いています。今回のWBCのユニフォームにも背中に大きく「OH」とありました。普通にローマ字にすると、「おう」は「Ou」とするか「O」の上に「＾」をつけて伸ばすようにします。あるいは単に「O」ですませるか。
私の「次郎」をローマ字にするとき、当時の中学校では（今でも？）「Jiro」とするものとされていました。でも、それでは「ジロ」であって「次郎」ではありません。「＾」をつける方法もありますが、それでは英語では読んでくれませんし、「Jirou」もかっこわるいな・・。そんなふうにおもっていたところに、王選手の「Oh」を知りました。これだ！と感じて、私も「H」をくっつけて「Jiroh」と書くことにしました。
30数年も前の中学生のときのことですが、英語の先生も最初は怪訝な顔をしていましたが、いつの間にか受け入れてくれるようになりました。（あるいは、私がごり押ししたのかもしれませんが）
語尾に「h」をつけて長音にするのは、当時はまだ一般的ではなかったはずですが、最近はだんだん増えてきているようです。数年前に外務省もパスポートを作る際のローマ字表記に、この「h」を認めています。私が初めてパスポートを申請したときに、その数ヶ月前からそのような扱いになったとのことで、喜んで「h」をつけました。
パスポートと違う表記だと外国では問題になるので、クレジットカードや銀行カードも、外国で使いそうなものはみんな「h」つきにしてあります。
ということで、院長の「次郎」は「h」が付いているという話です。そして、そのルーツは王貞治選手にありました。
「Ｈのつく話」、これでおしまい。お粗末様でした。
投稿者 tsukada : 2006年03月24日 18:08
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
https://www.kodomo-iin.com/mt/mt-tb.cgi/233