2008年06月10日
愛語
先日見つけた本です。良寛がしたためた『愛語（あいご）』を、新井満氏が自由な解釈で訳しています。
良寛（1758-1831年）は越後（新潟県）で生まれました。出家をし、48歳で越後に戻り、以後74歳で生涯を閉じるまで、民衆に仏法を説いたのだそうです。自らは質素な生活をし、簡単な言葉（格言）によって説法をおこなっていました。子どもが好きで、よく遊んでいたとか。きっと優しい人だったのでしょうね。
新井満氏は「千の風になって」の訳詞をしたことで有名になりました。芥川賞を受賞した作家でもありますし、電通社員時代から大きな仕事をたくさんしてこられています。作曲もするし、実に多彩な方。新潟市の出身。（一度、講演会を拝聴したことがあります）
その新井氏が良寛の書を、自由に解釈したのがこの本。紹介文の中には、こんな言葉があります。
「愛語、というものがあります／相手をやさしく思いやる言葉という意味です／それは、相手をやさしく思いやる心／いわば愛心から、生まれてきます」
「愛語には大きな力があります／世の中を変えてしまうような／時代を変えてしまうような／とてつもない力を秘めています／どうかそのことを忘れないでください」
愛に満ちた言葉は必ず相手に伝わり、相手を愛で満たすことだろう。愛のある言葉は、愛にあふれた心がなければ生まれてこない。心のありようが一番大切・・。
そんな意味合いの言葉が、新井氏の自由な訳でつづられています。短い文の、薄い本ですが、そこに語られているものはとても大きくて重いものがあります。
良寛のように、良寛の思いのように生きていくことができればいいな・・そんなふうにも思うのですが、自らを振り返って、とても遠くにいるような気がします。少しでも近づくことができればいいな。
こんなことをいつもより強く思うのは、やはり「あの事件」の影響でしょうか。昨日はまだニュースを見る気持ちになれませんでした。あまりに辛すぎて。
※出版している「考古堂書店」は新潟市にあります。医学書の専門店で、私は研修医のころからずっとお世話になっています。良寛についても多くの出版をしています。ご興味のあるかたはＨＰをご覧になって下さい。→http://www.kokodo.co.jp
投稿者 tsukada : 2008年06月10日 12:12